“par conséquent MHMD dela bible est toujours MHMD de nos jour” (sic)

A ces détails près que :
*ce que vous transliterrez par un “H”, dans la Bible, n’en est pas un, car cela supose que Mahomet se dise magj’omet où “gj” symbolisent une lettre qui gratte fort ; or, même en arabe, le nom du prophète ne gratte pas la gorge (au moins dans la prononciation marocaine et algérienne)
*que vous supposez, gratuitement, que le cantique des cantiques appartient au genre prophétique alors qu’il appartient au genre lyrique
*que vous preniez la traduction au singulier d’un adjectif pluriel ( “charme”) pour un problème dû à l’hébreu ou à la volonté de cacher quelque chose alors que c’est un problème dû au français. “Charmes” au pluriel, en français, évoque ” des pouvoirs ou objets magiques” (genre philtre d’amour, etc..) . Dans le contexte lyrique, cette compréhension était possible. Segond a choisi d’arbitrer l’ambiguité en traitant la chose comme s’il s’agisait de “matière” (justement parce qu’il s’agit d’un adjectif qualitatif) comme on dit “en bois, en cuir”.

Enfin, comme je vous le disais précédemment, utiliser un doctionnaire d’hébreu moderne pour traduire de l’hébreu biblique a autant de sens que d’utiliser le Larousse pour lire Montaigne qui écrivait en “ancien françois”.

Ceci dit, vous croyez ce que vous voulez mais Mahomet ne peut être dans un texte 1000 ans plus ancien que l’islam. Il en résulte que vous tentez mordicus de faire entrer Mahomet dans le cantique des cantiques comme s’il tait moins prophète s’il ne s’y trouvait pas.

Il y a une différence entre l’hébreu biblique et l’hébreu moderne. Par exemple, si vous trouvez knesseth dans la BIble (qui est un ouvrage ancien dans une langue ancienne), cela signifie “synagogue” et si vous trouvez “knesseth” dans un article de journal, de nos jours, cela signifie “parlement“.

Il n’y a donc pas de Mahomet annoncé dans Canbtique des Cantiques . Il y a juste un faux amis entre l’hebreu moderne et l’hébreu biblique.

2-outre que le mot que vous entrez n’est pas celui du verset, le dictionnaire en ligne est un dictionnaire d’hébreu moderne .

bonnes raisons pour lesquelles il n’y a pas de Mahomet dans l’ancien testament

Hebreu Francais – Resultat pour le mot : מחמד – 1 reponses – Page generee en 0.0073919296264648 secondes.

מחמד
Traduction : mahomet
Courte definition :

Ps: vous pouvez faire l’experience vous-même.

lorsque vous dites:
“il n’est donc pas question ici de Mahomet, ma’khamadim n’étant pas un nom propre, mais une qualité, un adjectif, d’autant plus que ce mot est ici utilisé au pluriel.”

puisque ce mot est utilisé au pluriel, la traduction devrait plutôt être la suivante:

“tout en eux respirent le charme.”

traduction qui ne serait en phase ni avec le reste du verset ni avec le reste du chapitre qui met l’accent sur la description d’un Seul Homme.